donna_benta (donna_benta) wrote,
donna_benta
donna_benta

Category:

Слова...


Какая книга доставит истинное наслаждение филологу (пусть и бывшему)? Пожалуй, книга о словах. Когда буквально купаешься в их нюансах и оттенках.
Слов в книге Синтии Лорд из подростковой серии «Ход зеброй» - много. Но они кажутся несколько странными.




Одни слова слишком просты и совсем не связаны друг с другом: «Сэндвич. Пицца. Газировка. Пить. Есть. Еще. Хорошо. Приятно. Плохо. Грустно. Радостно. Ужасно. Машина. Хочу. Ехать. Простите. Нет. Да». Эти слова написаны на карточках в разговорнике мальчика Джейсона, не только прикованного к коляске, но и не способного говорить.
Другие слова, наоборот, связаны между собой незыблемо, объединены в короткие правила для маленького аутиста Дэвида: «На площадке кричать можно, а за столом – нет»; «Маму обнимать можно и нужно, а кассира в видеопрокате – ни в коем случае».
Девочка Кэтрин поставлена в непростые условия: вынуждена овладевать самыми разными видами речи-общения (и изобретать новые), чтобы найти общий язык со своим младшим братом Дэвидом и новым другом Джейсоном.
Давно не встречала такую мудрую детскую книгу. Кэтрин взвешивает на внутренних весах каждый миг своей жизни и делает это с той мерой разумной рефлексии, что ее опыт может послужить прекрасным уроком для других. Признаться, многие современные подростки не владеют этическими нормами и правилами поведения даже на уровне примитивных правил для Дэвида.
С помощью слов и правил Кэтрин объясняет мир и его законы маленькому брату, рассказывает о самой себе другу Джейсону, а самое главное – дарит ему новые слова и новые возможности для выражения собственных чувств и желаний.
Но с помощью тех же слов и правил Кэтрин отгораживается от самых близких и родных. Порой она занудна, стеснительна, закомплексована.
Ведь самое трудное – это понимать то, что скрывается за словами и действиями.
Когда твой брат бросает игрушки в аквариум – он тоже обращается к тебе со своим посланием. Ты выдумываешь для него новое правило: «Не бросай игрушки в аквариум!» Но наконец понимаешь: это не повод для того, чтобы в очередной раз рассердиться, а повод обнять брата и поговорить с ним на его языке.
В книге свой язык и правила есть даже у морских свинок, их Кэтрин научилась понимать давно: «Хочешь привлечь внимание, кричи»; «Если тебе не досталось, визжи».
Но главным мне кажется то, что она учится понимать брата и его своеобразную речь: "Разговаривать с Дэвидом – все равно что искать сокровища. Приходится заглядывать под слова, чтобы понять, что он хочет сказать. Это проще, если вы знаете его разговорные правила:
Не используй два слова, если достаточно одного.
Если тебе не хватает собственных слов, позаимствуй чужие.
Если хочешь позаимствовать слова, обратись к Арнольду Лобелу».

Разговаривать с Дэвидом цитатами из книг про Квака и Жаба умеет только Кэтрин.
Книга Синтии Лорд неожиданная, искренняя, добрая и оптимистичная. Мы часто лишь вздыхаем о коммуникативных проблемах подростков. Здесь же мы видим ненавязчивые примеры того, что коммуникация может быть самой разной, порой необычной, нетрадиционной, важно не стесняться выражать свои чувства и любить друг друга.

P.S. Признаться, книга отчасти примирила меня с примитивным словарем и речью нынешних подростков. Может быть, стоит научиться понимать то, скрыто за их словами?..
Tags: домашняя библиотека, книги для подростков
Subscribe

  • Музей славянской мифологии

    Ирина Трухина показала альбом "Русь древнейшая в картинах Всеволода Иванова", а мне вспомнилось, как несколько лет назад, во время томской…

  • День второй

    Эдуард Веркин приехал в наш город представлять всероссийский литературный конкурс Книгуру. Вместе с Евгенией Шафферт, интернет-обозревателем детской…

  • "Встает из тумана Черново среди луговой тишины..."

    Очень дорогое душе путешествие, не могу не сохранить в журнал. Оригинал взят у donna_benta в "Встает из тумана Черново среди…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Музей славянской мифологии

    Ирина Трухина показала альбом "Русь древнейшая в картинах Всеволода Иванова", а мне вспомнилось, как несколько лет назад, во время томской…

  • День второй

    Эдуард Веркин приехал в наш город представлять всероссийский литературный конкурс Книгуру. Вместе с Евгенией Шафферт, интернет-обозревателем детской…

  • "Встает из тумана Черново среди луговой тишины..."

    Очень дорогое душе путешествие, не могу не сохранить в журнал. Оригинал взят у donna_benta в "Встает из тумана Черново среди…