donna_benta (donna_benta) wrote,
donna_benta
donna_benta

Category:

Какой Пирогов?..

Забавно. Читаю "Светлану" Артюховой в переиздании "Речи" и спотыкаюсь о примечание. Короткий эпизод - концерт в детском доме. Ведущая объявляет:

- А сейчас, ребята, вам споет Вова Ракитин. Это наш институтский Пирогов.
И вдруг появляется чернобровый дядя, в плечах косая сажень, и начинает петь таким низким, густым голосом, что кажется - эти звуки не выходят из человеческого горла, а просто наполняют воздух, отражаются от стен зала и со всех сторон врываются в уши.


И пояснение к  одному из слов:

*Николай Иванович Пирогов (1810-1881) - один из величайших врачей и педагогов ХIХ века, основоположник отечественной военно-полевой хирургии.

А ведь студенты не из медицинского института, технического! Из контекста совершенно ясно, что "чернобровый  дядя"  сравнивается со знаменитым оперным певцом Пироговым.
Не первый раз замечаю, что примечания - слабое место "Речи", настолько они формальны.
Вот что бы вы прокомментировали в другом отрывке? Светлана размышляет о Наде и Алеше, которые почти перестали общаться, но по-прежнему учатся в одном институте:

"...Обмениваются такими хладнокровными фразами:
"Здравствуй, Алеша".
"Здравствуй, Надя".
"Как сдал сопротивление материалов? Опять отлично? Что ж, поздравляю".
Или просят друг друга:
"Дай мне, пожалуйста, твой кронциркуль..." или что там у них? Термодинамику? Счетную линейку?
А выходя из института, садятся  в разные трамваи..."


Представьте, редакторы выбрали кронциркуль! И объяснили в примечании его устройство со всей обстоятельностью, хотя для понимания текста это совершенно не требуется:

*Кронциркуль - циркуль, раствор которого устанавливается с помощью винта; циркуль с согнутыми ножками, предназначенный для измерения толщины предметов или внутренних их размеров.

Хорошо, что "термодинамика" и "сопротивление материалов" остались без пояснений.
Более всего сносок к словам советской эпохи. Такие комментарии нужны, но столько в них холодности, и СССР звучит как название чужого и далекого государства, как будто не на той же территории мы живем.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments