donna_benta (donna_benta) wrote,
donna_benta
donna_benta

Categories:

День рождения Михаила Давидовича Яснова


Сегодня день рождения у замечательного поэта и переводчика Михаила Яснова.




 
Когда-то для меня стали открытием стихи французских детских поэтов в переводе Михаила Яснова. Даже провела для Французского культурного центра "Виртуальное знакомство с детскими поэтами Франции". Было очень важно услышать, как звучат стихи не только в переводе, но и в оригинале, на французском языке.

Помню, что детские книги современных французских писателей смогла найти только в одной библиотеке города - научной областной.  И самой большой радостью оказалась встреча со сборником стихов Рене де Обальдиа "Фантастишки":



Почитайте, какие на самом деле фантастические стихи! Особенно вот это, фантастически-филологическое!







А вот небольшая шутка - дразнилки на разные детские имена (на любой час дня):



Сборник "Фантастишки" отксерокопировала почти целиком. Правда, некоторые стихи Обальдиа уже были у меня в самокатовском сборнике "Стихи французских поэтов для детей" (М., 2006): и чудесная "Аглая", и "Божья коровка", и "Антуанетта и я"...


В  день рождения М. Яснова я  представила в двух сообществах библиографические списки по его творчеству:

в сообществе det_magazines - список "Публикации М. Яснова в периодической печати (1985-2006 годы)" (community.livejournal.com/det_magazines/186443.html);

в собществе detskoe_chtenie - список "Переводы М. Яснова (произведения для детей)" (community.livejournal.com/detskoe_chtenie/206117.html).

Может быть, кому-нибудь потребуется эта информация. Буду рада!

Сегодня хочется  подумать и о том, какие стихи Михаила Яснова запомнились нам больше всего? Какие нравятся нашим детям?

На меня большое впечатление произвело стихотворение  "Мы пришли к блокаднице" (прочитала когда-то в альманахе "Колобок и 2 жирафа")...
Tags: Рене де Обальдиа, Яснов, домашняя библиотека, современная детская литература
Subscribe

  • НУЖНО ЗАПИСАТЬ

    Больше месяца боролась с непонятной инфекцией, так и не выяснила, с какой. Параллельно шла дистанционная работа, в основном на библиотечном сайте и в…

  • ЖИВЫЕ КАРТИНКИ

    Городской праздник открытия Недели детской книги отменили в последний момент, а идея была интересная - пригласить детей на Карнавал оживших…

  • КНИЖКИНА НЕДЕЛЯ

    Не могу не поделиться радостными эмоциями. Все связаны с работой. Март - самый напряженный месяц, поскольку идет подготовка к Неделе детской книги. И…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments